قالت صحيفة الاخبار الموريتانية إن "ولد امخيطير " يسعى للالتحاق بالجامعات الفرنسية للتسجيل في تخصص نادر يسمى (الإحصائيات اللغوية ).
وعلل ولد امخيطير اختياره اللجوء إلى فرنسا بمواءمتها له من الناحية اللغوية (compatibilte lingustique) ليكون ذلك (التناسب ) مناسبة لتوجيهه بقدرة قادر لتخصص (الإحصائيات اللغوية ) .
بقي أن نشير إلى أن ولد امخيطير الذي درس الاقتصاد في جامعة نواكشوط سيكون الموريتاني الأول الذي سيدخل تخصص (compatibilte lingustique) حسب الأخبار ولن يخرج منه أبدا لأن (الإحصائيات اللغوية ) لا تقبل الردة .
لكنه سيكون واهما إذا اعتقد أن بإمكانه أن يخرج من "الإحصائيات اللغوية " إلا بمساعدة العباقرة الذي أدخلوه ذلك التخصص العبقري .
وبذلك تكون ترجمة رسالة مفوضية حقوق الإنسان التي طالبت فيها السلطات الموريتانية تمكين كاتب المقال المسيء للنبي صلى الله عليه وسلم محمد الشيخ ولد امخيطير "من اللجوء لدولة خارجية يختارها" قد أوقعت موقع الأخبار في ورطة بعد ترجمته (compatibilte lingustique) بالإحصائيات اللغوية بدل التناسب لتغير بذلك مراد الكاتب ومرسل الرسالة ، فالأصل أن ولد امخيطير طلب اللجوء إلى فرنسا لتناسبها اللغوي لا لدراسة تخصص الإحصائيات اللغوية كما زعمت الأخبار في خبرها .
وبذلك يكون قد صدق على الأخبار المثل القائل إن "الترجمة خيانة " وربما يجد في ذلك خصومها دليلا على أنها تحرف أحيانا الكلم عن مواضعه .
